How do I make a ringtone from a song I've downloaded?

You can either transfer it to your computer (see the tutorial here) and make a ringtone in iTunes, or you can press the arrow next to the file in the "Files" section of the app, select "Open In...", and choose a ringtone maker app that you've downloaded from the App Store.